בגן שלנו היה ספר שהקסים אותי מיד כשנגעתי בו. היו בספר "נצנצים" מסביב לדמויות והצבעים היו פסטליים רכים ונעימים עם ציור שמתבהר אל תור הדף ולא נגמר בקווי-מתאר חזקים. אבל הדבר שהקסים אותי במיוחד היה שכשהדף נפתח הסיפור קיבל חיים - הדמויות קפצו ונעמדו בתוך הבית או נסעו לטיול בכרכרה בתוך אחו עם עצים עומדים זקופים ודשא ירוק שמכסה את הגלגלים. כשהדף נסגר - כל התפאורה והדמויות חזרו באורח פלא לשכב בתוך הספר... הספר היה כמובן באותיות לטיניות והיה לו ניחוח של זרוּת מלומדת מארצות רחוקות.
ספרים תלת-ממדיים עבריים קשה מאוד למצוא. בתור חובבת הז'אנר שיש לה בבית ספרים כאלה ממקומות אחרים (כנראה בהשפעת אותו ספר מהגן) - מלבד כמה ספרים שטוחים שהדפים שלהם חצויים ומרמזים על הציור בדף הבא, ומלבד הדלת של מיץ פטל שמי שגזר אותה בצורה הנכונה יודע את סוד הדלת הכחולה... אין קלאסיקה תלת-ממדית בעברית.
לפני כשנה וחצי ביקרתי בביתן של מַרים ברטוב ובתה חנה (על הביקור סיפרתי כאן) ונדהמתי לגלות שמרים ברטוב הכינה בעצמה ספר תלת-ממדי חד-פעמי שלא יצא לאור מעולם. הספר משנות ה40 והוא בסגנון כל-כך מיוחד שקשה לי המחשבה שלא הפך לספר קלאסי נפוץ.
חלק מהתמונות היו עוברות יותר טוב אם הייתי מצלמת סרט בזמן הדיפדוף - אבל אז לא חשבתי על זה... אנסה להסביר ליד כל טריק תלת-ממדי מה רואים כשמפעילים את הידיות (אגב - הידיים ידי חנה - אני המצלמת). שימו לב לכיוון הפתיחה (שמאל לימין):
ילדים עם כובעי טמבל יושבים באחו וקוראים את "שמלת השבת של חנהל'ה" (רמיזה לחנהל'ה ברטוב):
ובתוך הספרון מסתתרת גרסתה המאויירת של מרים ברטוב לשמלת השבת של חנהל'ה של יצחק דמיאל:
בדף הבא ישנו "קסם" של העלמות הצבע האדום (נייר הפרגמנט האדום מעלים את הצבעים האדומים שבציור):
ובדף שלאחריו יש סרגל מרובע שמראה בכל מצב ציורים אחרים:
רק בתים:
רק חיות:
רק פרחים:
רק ילדים (שימו לב לנושא הלאומים השונים שמאפיין את כל היצירות של מרים ברטוב):
וכשהדף נחשף רואים שישנם הרבה מאוד איורים קטנים נוספים (יש גם סרגל לתחבורה, לדגלים ולציפורים):
תאטרון בובות עם עלילה מתחלפת:
מורה בכיתה מלמד חשבון והתרגילים ניתנים להתאמה לתוצאה הנכונה:
נופים מתחלפים מכפר לעיר:
והסירות מתחלפות לאניות:
אנשים הולכים לספר פרועים ויוצאים מסופרים (גלגל מסובב את הדמויות):
חיות עולות לתיבת נֹח (אותו גלגל שלמעלה - מצוייר מצידו השני) - שימו לב לחיות שמתיישבות בתוך התיבה ולדמויות המתחלפות בחלונות:
והדף האחרון - שביל המספרים (מודבק לכריכה):
הייתי רוצה ספר עברי תלת-ממדי כזה כחלק מהקאנון של ספרי הילדים. חבל שמרים ברטוב לא הוציאה עוד עותקים כאלה - ומזלי שנגעתי בספר כזה בעצמי!
ולמי שהספר מזכיר את תום זידמן פרויד ואת מסע הדג או את הצבעוניות של נחום גוטמן - גם אני חושבת ככה - וחבל לי שמרים ברטוב לא מקבלת את הכבוד הראוי שמקבלים שני האחרים.
זהו. תהנו!
ספרים תלת-ממדיים עבריים קשה מאוד למצוא. בתור חובבת הז'אנר שיש לה בבית ספרים כאלה ממקומות אחרים (כנראה בהשפעת אותו ספר מהגן) - מלבד כמה ספרים שטוחים שהדפים שלהם חצויים ומרמזים על הציור בדף הבא, ומלבד הדלת של מיץ פטל שמי שגזר אותה בצורה הנכונה יודע את סוד הדלת הכחולה... אין קלאסיקה תלת-ממדית בעברית.
לפני כשנה וחצי ביקרתי בביתן של מַרים ברטוב ובתה חנה (על הביקור סיפרתי כאן) ונדהמתי לגלות שמרים ברטוב הכינה בעצמה ספר תלת-ממדי חד-פעמי שלא יצא לאור מעולם. הספר משנות ה40 והוא בסגנון כל-כך מיוחד שקשה לי המחשבה שלא הפך לספר קלאסי נפוץ.
חלק מהתמונות היו עוברות יותר טוב אם הייתי מצלמת סרט בזמן הדיפדוף - אבל אז לא חשבתי על זה... אנסה להסביר ליד כל טריק תלת-ממדי מה רואים כשמפעילים את הידיות (אגב - הידיים ידי חנה - אני המצלמת). שימו לב לכיוון הפתיחה (שמאל לימין):
ילדים עם כובעי טמבל יושבים באחו וקוראים את "שמלת השבת של חנהל'ה" (רמיזה לחנהל'ה ברטוב):
ובתוך הספרון מסתתרת גרסתה המאויירת של מרים ברטוב לשמלת השבת של חנהל'ה של יצחק דמיאל:
בדף הבא ישנו "קסם" של העלמות הצבע האדום (נייר הפרגמנט האדום מעלים את הצבעים האדומים שבציור):
ובדף שלאחריו יש סרגל מרובע שמראה בכל מצב ציורים אחרים:
רק בתים:
רק חיות:
רק פרחים:
רק ילדים (שימו לב לנושא הלאומים השונים שמאפיין את כל היצירות של מרים ברטוב):
וכשהדף נחשף רואים שישנם הרבה מאוד איורים קטנים נוספים (יש גם סרגל לתחבורה, לדגלים ולציפורים):
תאטרון בובות עם עלילה מתחלפת:
מורה בכיתה מלמד חשבון והתרגילים ניתנים להתאמה לתוצאה הנכונה:
נופים מתחלפים מכפר לעיר:
והסירות מתחלפות לאניות:
אנשים הולכים לספר פרועים ויוצאים מסופרים (גלגל מסובב את הדמויות):
חיות עולות לתיבת נֹח (אותו גלגל שלמעלה - מצוייר מצידו השני) - שימו לב לחיות שמתיישבות בתוך התיבה ולדמויות המתחלפות בחלונות:
והדף האחרון - שביל המספרים (מודבק לכריכה):
הייתי רוצה ספר עברי תלת-ממדי כזה כחלק מהקאנון של ספרי הילדים. חבל שמרים ברטוב לא הוציאה עוד עותקים כאלה - ומזלי שנגעתי בספר כזה בעצמי!
ולמי שהספר מזכיר את תום זידמן פרויד ואת מסע הדג או את הצבעוניות של נחום גוטמן - גם אני חושבת ככה - וחבל לי שמרים ברטוב לא מקבלת את הכבוד הראוי שמקבלים שני האחרים.
זהו. תהנו!
